Englische Redewendungen sind ein fester Bestandteil der englischen Sprache. Damit bei deinem nächsten Schüleraustausch in Sachen Small Talk nichts schiefgeht, ist es wichtig, dass du die gängigsten englischen Redewendungen kennst. Denn man kann nicht einfach eine deutsche Redensart eins zu eins ins Englische übersetzen.

Englische Redewendungen – was sie bedeuten und wann du sie verwendest

Warum heißt es zum Beispiel „as cool as a cucumber“, „it’s raining cats and dogs“ und „as cute as a button“? Diese und noch weitere englische Redewendungen stellen wir dir vor und erklären auf kurze und lustige Weise, wann man sie verwendet und woher sie kommen.

It’s raining cats and dogs

Regnet es im englischen Sprachraum tatsächlich Katzen und Hunde? Natürlich nicht! Im Deutschen würdest du stattdessen „es gießt aus Eimern“ oder „es gießt in Strömen“ sagen, wenn ein heftiger Regenschauer niedergeht. Aber warum lassen die Briten und Amerikaner Katzen und Hunde vom Himmel regnen? Eine unter vielen englischen Redewendungen und wir erklären sie dir!

Die Herkunft dieser Redewendung ist nicht ganz geklärt; sicher ist, dass sie zum ersten Mal 1651 in einer Gedichtsammlung des britischen Poeten Henry Vaughan auftaucht. Wie die Redewendung entstanden ist, darzu gibt es allerdings verschiedene Theorien:

Eine Theorie besagt, dass sich „cats and dogs“ vom griechischen Wort „catadupe“ ableitet. „Catadupe“ bedeutet Wasserfall und in diesem Wort steckt das englische Wort für Katze, „cat“. Zugegeben, eine fragliche und etwas umständliche Theorie.

Wahrscheinlicher ist, dass diese Redewendung auf Straßenkatzen und -hunde zurückgeht. Denn früher lebten Katzen und Hunde meistens auf der Straße und wurden nicht – wie bei uns heute – im Haus gehalten. Wenn es dann so heftig regnete, dass die Straßen überschwemmt wurden, sind Katzen und Hunde häufig ertrunken und trieben auf der Wasseroberfläche. Leichtgläubige Menschen dachten dann, es hätte Katzen und Hunde geregnet.

Englisch verbessern mit learnattack.de

Du willst nicht nur englische Redewendungen kennen, sondern auch noch deine Grammatik in Englisch verbessern? Dann nutze unsere Onlinenachhilfe und wiederhole alle wichtigen Grammatikthemen mithilfe von kurzen Lernvideos, Schritt-für-Schritt-Anleitungen und interaktiven Übungen. Damit du für den Ernstfall „Klassenarbeit“ üben kannst, findest du selbstverständlich auch Musterklassenarbeiten mit den entsprechenden Lösungen bei uns.